어떻게 해석해야 할 지를 모르겠습니다. Jane, whose help I speak much of, is an experienced writer.whose help는 I 의 앞에 있고 speak much of 는 I 의 뒤에 있는데 해석 순서를 어떻게 해야 할까요?
어떻게 해석해야 할 지를 모르겠습니다.
Jane, whose help I speak much of, is an experienced writer.
whose help는 I 의 앞에 있고 speak much of 는 I 의 뒤에 있는데 해석 순서를 어떻게 해야 할까요?
>> 위에서는 whose help I speak much of 부분이 계속적인 용법
즉 우리말에 없는 용법이라 한 문장으로 해석하기는 어렵습니다.
이 문장은 우선 두개의 문장
❶ Jane is an experienced writer.
제인은 경험이 풍부한 작가이다.
❷ I speak much of her help
나는 그녀의 도움을 긍정적으로 말한다.
이 두문장의 의미를 전하면 됩니다.
제인이 정말 나를 많이 도와 주었는데 그녀는 매우 숙련된 작가이다.
제인은 숙련된 작가로 나는 그녀가 나를 도와 준 것을 높이 평가한다.
이 둘 중 하나를 택하시면 그 의미를 전하는 것입니다.
도움이 되었기 바랍니다.